Qualunque cosa tu creda di essere...
è un'illusione.
Non c'è alcun Io.
Fai un respiro profondo.
Preparati a sperimentare il Tutto...
e il Nulla.
Espira, e abbandona le paure.
Puoi scegliere se abbandonare ciò che ti è familiare...
Sto bene.
o rimanere sicuro nell'oblio...
- del dolore, dell'ignoranza... - Donna!
- Scusa, scusa. - e dell'anonimato.
- Servono tanti gamberi con ghiaccio. - Due mila dollari?
Bianchi del golfo, se possibile.
Non decongelati, se ne accorgeranno.
Due mila per dei gamberi? Volete affogarci qualcuno?
- E' assurdo. - I pezzi grossi fanno feste sontuose.
Al COMDEX, sontuoso vuol dire gamberi.
- Siamo in posizione decente? - Sono in attesa.
- E quanto costa? - 18 mila.
Non mi fai domande?
- Ti ci giochi le palle su quella cifra? - Sì, signore.
Sì, pronto.
Esatto, dal ventisette al due, può attendere un attimo?
Maylene, anche questo telefono non va, puoi chiamare qualcuno?
- Sì, signore. - Eccomi, mi scusi.
Quale?
C-23.
Grazie.
Commodore, Tandy...
- Cardiff Electric. - Fantastico! Fantastico!
E' enorme, ve lo dico io, ci sono stato.
Tutto bene?
Non sei arrabbiata per il COMDEX?
Cosa?
Perché dovrei andare al COMDEX?
E' solo per venditori, no?
Possono accenderlo e vedere cosa ho creato.
Vero.
Sai...
mi mancherai.
Sì, anche tu.
L'hai già detto a Gordon?
Continuo a rimandare.
Credi si arrabbierà?
Gordon Clark?
COMDEX!
Incredibile, vero?
Ti credo.
E' difficile da capire se non ci sei mai stata.
Cioè, non voglio esagerare, ma è...
spettacolare.
Ci saranno migliaia di stand quest'anno.
Ci saranno tutti i pezzi grossi, ci saranno...
Steve Jobs, Bill Gates, Mitch Kapor, capisci?
IBM occupa due piani dell'hotel, e la sera...
la sera è incredibile.
Quando siamo andati io e Donna nell'81, iniziammo dall'attico...
facendoci ogni piano dove c'erano stand decenti.
Avete preso le stanze al Norwick, vero?
E' essenziale, altrimenti passi una settimana a muoverti in taxi.
Fidati, ne so qualcosa.
L'ho imparato a mie spese.
Aspetta, vai anche tu?
Joe ha detto che gli serve una sola stanza.
Vai al COMDEX senza di me?
Mi dispiace, è stato deciso la settimana in cui ti eri via.
- Mi son scordato di dirtelo. - Cazzate, non ti sei scordato.
Non viene neanche Cameron.
Beh, se non viene Cameron, allora è tutto a posto.
- Senti, non hai un ruolo essenziale. - Ho solo costruito quell'affare, Joe.
Al COMDEX devi solo vendere, ed è la mia specialità.
E la demo? E se c'è un guasto?
Come quando hai presentato il Symphonic?
Non volevo parlarne...
ma il fatto è che la gente si ricorda cosa accadde nell'81.
Non deve esserci nulla che distragga dei potenziali compratori.
Ma se ho dei problemi...
sarai la prima persona che chiamerò.
Non mi sono fatto il culo perché ti prendessi tutto il merito con il Giant.
Mi vedrai allo stand C-23 lunedì.
Respira, abbandona le paure...
puoi scegliere di abbandonare ciò che ti è familiare o restare...
Subsfactory presenta
Halt and Catch Fire 1x08 The 214s
Traduzione: Alle83, nixkmiller, Gingerale, funnyvalentine, dore92, GraduatedGuy.
Resync: Kal-Earth2
Synch: MS. Synch-check: MikeTheRock. Revisione: bimbaZen.
www.subsfactory.it
Hunt?
- Che ci fai qui? - Donna, ciao.
- Da quanto sei qui fuori? - Da poco, stavo...
- E' stato un errore. - No, no, è che...
- Pensavo che dopo Lubbock... - Non dovrei essere qui.
Puoi...
scordarti di avermi visto?
Certo.
Non preoccuparti, ma...
- non puoi venire qui così. - Non succederà più.
Lo prometto.
Donna...
vorrei che tu sappia che per me sei una donna incredibile.
Tutto bene laggiù?
Ho visto che avete dovuto rifare il prato sul retro tempo fa e riseminare tutto.
Volevo...
assicurarmi di non dovermi preoccupare che ci sia dell'erba strana.
No, il caldo ha fatto seccare alcune zone...
- non l'abbiamo annaffiato abbastanza. - Certo.
Donna?
Devo parlarti.
Senti...
so che ci siamo promessi di discutere ogni acquisto sopra i 50 dollari.
Ma prima di arrabbiarti, si tratta di un'emergenza.
E dovevo agire in fretta.
- In che senso emergenza? - Joe non vuole che vada al COMDEX.
E non serve che ti dica quanto sia viscido.
C'era una sola stanza libera sulla Strip e i voli sono quasi esauriti.
Ho dovuto pagare 455 dollari con la carta di credito.
E' che...
devo andare.
Fai quello che devi.
Sei... sei sicura?
Donna, sei la migliore.
Oddio, grazie.
Devo decidere quale completo portare.
So che pensi che mi dona il blu...
ma non voglio rischiare che mi scambino per uno dell'IBM, capisci?
- Buongiorno, Maylene. - John...
- Tesoro sai che non posso parlare di affari, - John, aspetta... no.
finché non ho della caffeina in me.
Nathan. Beh, non sapevo che saresti passato.
Posso portarti qualcosa?
Una tazza di caffè. Maylene sa come lo prendi.
Sono a posto.
- Cosa ti porta qui? - Tempo fa mi hai chiesto dei soldi...
per un certo progetto PC.
Mi hai detto di andare a farmi fottere, se non ricordo male.
Grazie a Dio lo hai fatto. Sono riuscito a cambiare alcune cose...
Ci ho ripensato.
- Capisco. - Credo che se il mio amico John Bosworth...
vuole qualcosa da me, dovrei farglielo avere.
E' un po' presto per un drink, non ti pare, John?
Ti stai divertendo, Nathan?
- Ehi, Boz, abbiamo appena... - Chi ti credi di essere entrando qui così?
- Cosa? - Come ti chiami, di nuovo?
- Cameron. - Vattene subito dal mio ufficio, Cameron.
A cosa credi che mi serva la dannata segretaria?
- Non farmelo ripetere! - Va bene.
Mio Dio, John. Sei piuttosto nervoso oggi, non è vero?
Se non ti dispiace, avrei una riunione.
Il mio interesse principale è differenziarlo dagli altri PC compatibili.
- La stampa lo vuole aggregare agli altri. - Beh, l'SO di Cameron...
è diverso da tutto ciò che c'è sul mercato.
Cameron?
Sì, è...
interattivo.
- Ve lo posso mostrare. - State bussando alla porta sbagliata.
No.
Se vuoi che questa macchina si distingua da ogni altra macchina sul mercato,
devi smettere di riferirti alla macchina e cominciare a parlare di chi l'ha costruita.
Hanno sputato sangue per questo.
Il futuro è qui, che ci piaccia o no.
Ma non sta scritto da nessuna parte che includerà anche noi.
E arrivarci non è gratuito. C'è un prezzo.
A quelli che ci mettono i soldi piace prendersi il merito...
ma il merito appartiene a coloro che l'hanno costruita.
Questa macchina è il futuro.
Fateglielo capire.
John Bosworth, la dichiaro in arresto.
Possiamo parlarne fuori?
- Ne parliamo qui. - Cosa succede?
Si sieda, signore. Assicurati che nessuno tocchi i computer.
State tutti calmi e rimanete dove siete.
Adesso chiuderemo questa compagnia.
Una volta ottenuto quello che ci serve sarete perquisiti e liberi di andare.
Nessuna proprietà della compagnia potrà lasciare il perimetro.
Per adesso attendete. Sarete fuori di qui il prima possibile.
Allontanatevi dalle vostre tastiere, gente.
Smettete di lavorare, grazie.
Rimanete dove siete.
Occhi aperti.
Pensano che sia stato John.
Controlla laggiù.
- Ha la chiave di questa stanza? - Sì.
Forza.
Signore, prenda le sue cose e se ne vada.
- Ma io... - Adesso.
Si levi di qui.
Non è in ufficio. Gli dirò che è passata.
No grazie, non serve. Io...
gli parlerò più tardi.
Visto che sei qui, potresti firmare il suo biglietto di addio.
Biglietto di addio?
Non hai saputo? Voi due sembrate molto amici.
- E'... è stato trasferito? - Si è dimesso.
Sarebbe stato meglio se avesse dato un preavviso.
Ha detto dove sarebbe andato? Lascerà Dallas?
Non l'ha detto e io non ho chiesto.
- Sai qualcosa? - Andiamo a casa tua, penseremo a cosa fare.
Va bene, ci vediamo lì.
Stanno cercando delle prove di hacking, un crimine informatico.
Bosworth non può averlo fatto. Conosce forse tre persone che sono capaci.
Hai partecipato anche tu?
Bosworth è venuto da me.
Okay, mi ha chiesto cosa so dei 404, dell'hacking. Cioè...
è stato così facile.
Era come se praticamente la banca non avesse alcun tipo di sicurezza.
Mi dispiace.
Avremmo rimesso i soldi nel conto della Cardiff...
appena sarebbero cominciate le vendite dopo il COMDEX.
- Cioè pensavamo non se ne sarebbe accorto. - Tutti fuori.
- E' solo un malinteso. - Non è un malinteso.
- Ci faremo una risata tra 24 ore. - Gordon, ti sbagli.
Cosa sta succedendo?
- Lo sapevi? - Io non ne sapevo niente.
- Sì, invece. Eri coinvolto. - Non ero coinvolto.
- Sì che lo eri. Eri coinvolto fin da... - Sono stata io.
Stavo cercando di salvare l'azienda. Non c'erano più soldi.
Siete perfetti l'uno per l'altra. Due psicotici.
Se non l'avessi fatto, avremmo chiuso settimane fa.
- Tutto il tuo lavoro sarebbe andato perso. - Non hai venduto torte. Hai rubato in banca.
Erano soldi di Cardiff.
Una volta venduto il computer li avremmo recuperati,
- e fatti di più. - Dovevi venire da me.
Avremmo pensato a un piano. Ora le nostre carriere sono a rischio.
Le vostre carriere?
- Potrei finire in prigione. - Mio Dio, voi due. Sono così stupido.
- Dio, come sono stupido. - Io non c'entro. Sono incazzato quanto te.
No, ne uscirai alla grande, in qualche modo.
Ogni cosa terribile che accade, ti avvantaggia.
IBM scopre che abbiamo decodificato il loro PC,
Cameron perde tutto il suo lavoro sul BIOS.
- Cosa? - Già.
L'ha distrutto per farci pubblicità e ti ha gettato nel panico.
Non te ne ha parlato durante le chiacchiere a letto?
E' vero?
Scommetto che sei stato tu a denunciare Boz.
- Adesso sei un pezzo grosso. - Joe, rispondimi.
Sì, l'ho fatto.
Solo per pubblicità, che abbiamo avuto.
- Mi dispiace per quella brutta giornata. - "Una brutta giornata"?
Credi di poter giudicare, in questo momento?
E perché diavolo mi stai attaccando, Gordon?
- Lei ha rubato i soldi! E io no? - Ho messo la mia vita in quella scatola!
Gli hai dato un nome e un'impugnatura. Non hai costruito un bel niente.
Ha ragione.
Tu distruggi le cose e basta. Non hai mai creato nulla.
Ho creato voi due.
Quindi, è finita?
Tutto? Siamo di nuovo dove...
siamo tornati al punto di partenza. Oddio, io...
non posso credere stia succedendo ancora.
Qualche posizione aperta alla TI?
Donna, cosa faccio?
Gordon, scusami, io...
io proprio... non posso affrontare questa cosa ora.
- Donna...? - Scusami, ho una riunione.
Donna?
Finirò di nuovo sul divano dei miei.
Ho sentito che ha usato i soldi per debiti di gioco.
Corse dei cavalli. E' una dipendenza.
In galera potrà lavorarci su.
Ecco perché non dovresti assumere vecchi per gestire un'azienda informatica.
Scommetto che starà alla larga per un po'.
- Almeno sa cosa mangerà da qui a 10 anni. - Hai mai parlato con lui di codici?
- E' un cavernicolo. - Un rifiuto della società.
- Pronto? - Joe MacMillan,
- Cardiff Electric. Come va, Jim? - Ehi, Joe.
- Ci vediamo a Vegas quest'anno? - Ti chiamo proprio per questo.
Voglio darti una chance per arrivare prima degli altri.
Un piccolo ordine, prima del COMDEX, prima che il prezzo vada alle stelle.
Penso che resteremo con IBM.
Ma IBM non fa un portatile.
Beh, non uno che abbiano già annunciato.
Da chi hai sentito queste voci?
Non so, ne parlano tutti.
C'è una data di lancio?
- Ho sentito all'inizio dell'anno prossimo. - Grazie, Jim.
Figurati.
Alla fine le ho stese.
Perché non vai a dormire, tesoro? Hai un aspetto orribile.
No, voglio aspettare che torni Gordon.
Hai chiamato?
No.
- Queste cose succedono spesso da quando... - Da quando ha scavato una fossa in cortile?
Mamma, queste cose succedono da quando ci siamo conosciuti.
Stavo solo chiedendo, tesoro.
Almeno al lavoro, tutto okay?
- Hunt lascia la TI. - Oddio. Cos'è successo? L'hanno licenziato?
No, si è dimesso. Senza preavviso.
Lo adorano lì. Perché mai avrebbe fatto una cosa del genere?
Mamma, credo di aver commesso un errore.
Mentre eravamo a Lubbock...
- Era destino che qualcosa accadesse... - Mamma, non ho dormito con lui.
Allora di cosa stiamo parlando esattamente?
Non lo so. Non lo so. Ho solo... pensavo...
Pensavo non fosse interessato, ma poi era qui ieri sera, fuori di casa.
- E? - Beh, niente in realtà.
Era sconvolto e poi se n'è andato e penso fosse lì da un po'.
Gordon lo sa?
Mamma, cosa faccio?
Tuo padre ed io ti amiamo, e amiamo Gordon perché...
tu lo ami, ma guardati ora, infelice,
che continui a reggere questa famiglia mentre lui fa...
Dio solo sa cosa.
Continueremo a sostenerti,
e aiutarti come possiamo con piacere, fino alla fine. Ma Donna,
devi pensare a lungo e intensamente al perché ritorni sempre a questo punto.
E devi capire cosa è meglio per te...
e per i tuoi figli.
Cosa stai facendo?
Ciao, tesoro.
Quello è il Giant?
Sì, ho preso anche il latte. Mi sono accorto che era finito.
- Gordon, l'hai rubato? Non è una prova? - No, no, no.
Se fosse una prova l'avrebbero sequestrato.
Gordon, così non va bene. Non so a cosa tu stia pensando, ma...
Donna... ho bisogno che tu smetta di guardarmi e pensare,
"Ecco che ci risiamo. Succederà lo stesso che con il Symphonic"
Perché non sarà così...
- Gordon... - Va bene? Senti, Donna, non è così.
Te lo giuro.
Guarda, questa...
questa qui... è una merda.
Okay, hai fatto bene a chiudere il progetto e dire a tuo padre di smettere di darci soldi.
Lo sapevi?
- Da quand'è che lo sa... - Ehi, ehi, ehi.
Senti, sono stato arrabbiato per tanto tempo, ma ora non lo sono più.
Okay? Avevi ragione.
Okay?
Sei preoccupata per me? E' questo il problema?
Lascia che mi preoccupi io questa volta, okay?
Ho tutto sotto controllo.
Ho un piano, va bene?
Andrò a cercare Cameron e Joe,
e faremo questo insieme, okay?
Ho bisogno di loro. Non posso farcela da solo.
Cosa non puoi fare da solo?
Andare alla COMDEX.
Devo andare al COMDEX e vendere il Giant,
proprio come avevamo previsto. Maledetto Nathan Cardiff.
E' una pazzia. E' da pazzi.
Io ti amo, ma Cameron è una specie di criminale ricercato ora.
- E chi sa dove... - So che è una pazzia.
Lo so, ma anche tu sei pazza.
No, no, te lo sei scordata, ma lo sei.
Okay? Entrambi eravamo pazzi e poi all'improvviso,
hai deciso di dover essere quella sana di mente.
- Sì, perché... - Di dover prenderti cura di me, ma non devi.
Sii pazza con me.
Ho bisogno che tu mi copra le spalle, Donna.
Ho bisogno che tu mi sostenga in questo.
Sono con te, Gordon. Lo sai che sono qui per te.
Grazie.
Ascolta, i programmatori pensano che Cameron sia ad Austin.
Se parto ora, posso arrivare entro domani mattina.
Poi andiamo da Joe, torniamo qui per fare le valige e infine andiamo alla COMDEX.
Venderò un computer.
Il mio computer, proprio come ho sempre detto che avrei fatto.
Questo te lo posso giurare.
Ti amo.
Pronto?
- Mamma, sono io. - Tesoro, che succede?
E' tutto a posto?
Io e le bambine abbiamo bisogno di restare da te per un po'.
Va bene. Hai parlato con Gordon di questo?
Puoi venire a prenderle domani mattina e basta?
Parlerò con Gordon quando sarà a casa e non voglio che siano qui quando lo farò.
La prossima partita è mia.
Dio, avrei pagato per vederti irrompere alla Cardiff Electric.
Joe sa che è nel tuo garage?
No, sono venuto prima da te.
Senti, so che non abbiamo avuto un rapporto professionale ideale,
e me ne addosso un po' la colpa.
Sì, e sei stato uno stronzo con me anche fuori dal lavoro.
Beh, focalizziamoci in ciò che abbiamo in comune.
Che succederebbe se portassimo il Giant al COMDEX comunque?
E cominciassimo a ricevere ordini? Voglio dire...
Cardiff non rifiuterebbe quei soldi.
- Dovrebbe riaprire il dipartimento. - Perché ti interessa che io venga?
Perché... tu hai creato metà della macchina.
Noi siamo il talento, non Joe.
No...
sono già abbastanza nei guai.
Okay.
Beh, valeva la pena provare.
Voglio farti sapere che anche se abbiamo avuto delle divergenze
e non sono del tutto certo di quali siano le funzioni del tuo sistema operativo speciale.
Proverò a rendergli giustizia alla mostra.
- So cosa stai facendo, non funzionerà. - Okay, beh, vediamo se ho capito.
E' meglio dell'MS-DOS perché fa cose come chiederti come stai
e ti corregge se inserisci male un comando.
Aspetta, no. So cosa dirò.
E' come avere tua madre...
dentro il computer.
Che te ne pare?
Andiamo, Joe. Sappiamo che sei là dentro.
Apri.
Probabilmente si sta nascondendo.
E ora che facciamo?
- Forse non dovremmo coinvolgerlo. - Aspetta, aspetta, dai.
Hai 30 mila dollari addosso? Sono abbastanza sicuro di no,
e adesso i nostri assegni per lo stand, la suite e il viaggio sono stati respinti.
E se vogliamo proprio essere onesti, non è male come oratore.
Hai la chiave.
Merda...
ha sgomberato. Se n'è andato.
Non se n'è andato, lui vive così.
Apposta?
Dio...
non so niente di questo tizio.
A parte che gli piace il vetro.
Chiamo Donna. Non voglio che si preoccupi.
COME TI CHIAMI?
DONNA.
CIAO, DONNA. COSA TI PIACEREBBE FARE?
RITROVARE LA MIA STRADA.
MI DISPIACE, DONNA. NON HO TROVATO UN PROGRAMMA CHIAMATO LA MIA STRADA.
- TI POSSO AIUTARE IN QUALCHE ALTRO MODO? - NO, GRAZIE.
SEI MOLTO EDUCATA.
- Non mi ricordo. Sono passati... - Dai!
voglio saperlo.
Sinceramente, non me lo ricordo nemmeno.
Ti racconto la mia prima volta.
Okay.
Okay... era...
l'Apple II.
- Oddio. Mi sento così vecchio. Sono a posto. - Va bene.
Me l'aveva regalato il nuovo fidanzato di mia mamma per Natale.
Un modo patetico per comprarmi.
Però per Capodanno l'avevo disassemblato
e rimontato quattro volte.
Quanto ci hai messo a disassemblare il nuovo fidanzato di tua mamma?
Ha resistito fino a Pasqua.
Non hai mai parlato della tua famiglia.
Non c'è molto da dire.
Okay.
Beh, fu qualche settimana prima di Natale...
vidi l'Altair sulla copertina di "Popular Electronics"...
e io dovevo semplicemente avere il kit.
Ma ero ancora uno studente ed ero prigioniero dei prestiti studenteschi...
e avevo appena speso il mio ultimo centesimo...
per comprare un anello di fidanzamento per Donna,
che costava un bel po' di soldi che io non avevo.
Oh, fammi indovinare, un bel diamante.
Io e Donna...
ci scrivevamo dei bigliettini d'amore...
ma erano criptati.
Noi...
noi sviluppammo il nostro cifrario polialfabetico...
Che geek!
Comunque...
disegnai io stesso l'anello e inserii il cifrario all'interno...
e l'unico modo per decifrare il nostro codice...
era con l'anello di fidanzamento di Donna.
Aspetta...
hai fatto la proposta a tua moglie...
- con un anello decodificatore? - Lo so.
Gordon...
Sai, avevo 23 anni.
Comunque, a lei piacevano gli enigmi ed era bello, sai?
Era di platino con zaffiri e altre pietre.
Comunque, avevo intenzione di darglielo durante le vacanze.
Beh, arriva il giorno di Natale...
io vado a prendere l'anello...
e non lo trovo più.
Avresti dovuto vedermi.
Voglio dire, misi a soqquadro tutto l'appartamento per cercarlo.
E Donna arriva con il mio regalo.
E mi urla di smettere di frugare dappertutto e di aprirlo.
Ed eccolo, il kit del computer Altair.
E sapevo che non aveva chiesto in prestito i soldi ai suoi genitori...
perché non gli aveva ancora parlato di me.
Ci crederesti...
lei trovò l'anello di fidanzamento...
e lo impegnò per comprare l'Altair?
E mi disse:
"Puoi comprarmi un anello...
quando avremo venduto il nostro primo PC".
Sì.
È difficile immaginare te e Donna alla mia età.
L'ho preso per lei.
Che cosa? L'anello decodificatore?
Sì, la settimana scorsa.
Sapevo che avremmo avuto successo al COMDEX e avremmo venduto il Giant.
Quindi ho fatto fare allo stesso gioielliere di Berkeley...
un altro anello e l'ho fatto spedire in ufficio.
E' nascosto nel mio garage adesso.
Glielo darò quando tornerò la settimana prossima.
Spero riusciremo a vendere il Giant.
Ce la faremo.
Gesù.
Che cosa ci fai qui?
Non sono venuto per restare. Sono qui solo per farti una domanda.
Sei venuto da New York solo per farmi una domanda?
È più facile capire se stai mentendo se ti guardo dritto in faccia.
- Dai, fammi questa domanda. - IBM sta sviluppando un computer portatile?
Sì.
Così da distruggere la mia macchina?
Distruggere me?
Non ho niente a che fare con questo. La squadra si trova a Boca.
Per una volta, potresti dirmi la verità?
Potrebbe essere uno shock per te, Joe, ma tu non sei il centro dell'universo.
Anche se avessi saputo che tu stavi facendo un computer portatile,
pensi che avrei potuto alterare il percorso di un colosso come la IBM,
fargliene costruire uno solo per poterti danneggiare? Sei fuori di testa.
Se ti fa sentire meglio, ci vorrà almeno un anno prima che sia sul mercato.
Ora, se avessi voluto chiedermi informazioni sui computer, avresti potuto chiamarmi.
Quindi perché non ti siedi e mi dici sul serio perché sei qui?
- Ho già quello che volevo. - Siediti!
Ora...
cominciamo dall'inizio.
Sei a Dallas da aprile.
Dove sei stato prima di allora?
Dopo che ti sei degnato di dirmi la verità,
ho guidato per il Paese per cercare di capire...
sono figlio suo o tuo?
Anche se fosse morta...
lei deve aver vissuto un'intera vita dopo che tu l'hai allontanata.
Deve essere stata in diversi luoghi, aver conosciuto delle persone.
Ho parlato con tutti quelli con cui ho potuto cercando la parte di lei che è dentro di me.
Oh, Joe.
Te la ricordo?
E' per questo che mi odi?
Io ti voglio bene.
E amavo tua madre.
Mi hai fatto credere che mi avesse abbandonato.
E poi mi hai detto che era morta 23 anni prima che accadesse.
Non voglio parlare ancora di questo. L'ho mandata via perché ti ha quasi ucciso.
E sì, sì, ho mentito per proteggerti.
Ti ha lasciato cadere, per l'amor di Dio!
Almeno lei mi ci ha portato, lassù.
Perché era fatta.
Lei voleva che fossi un sognatore.
Tua madre non era una sognatrice.
Era perduta.
Un vero sognatore, qualcuno...
che conti, riesce a creare qualcosa dal nulla.
E questo si ottiene...
con il duro lavoro.
Lo sai.
L'hai sempre saputo.
Mi assomigli molto sotto questo aspetto...
grazie a Dio.
Ora, se torni indietro, troverò un posto per te.
Ti rimetterai presto... in carreggiata.
All'IBM?
La gente ha la memoria corta.
Non io.
Joe, entrambi sappiamo...
che dovrai tornare con i piedi per terra, alla fine.
Adesso sei qui.
Ora la strada è in discesa.
Voglio il controllo sul portatile...
dirigere l'intera operazione.
Se è questo che vuoi...
me ne occupo io.
Bentornato a casa, figliolo.
Che ci fai qui?
Siamo venuti a cercarti stanotte.
Hai dormito nel mio letto?
Già... dovresti comprare un divano.
- Sai, io e Donna... - Basta. Sono qui per prendere le mie cose.
Stai andando via?
Torno alla IBM...
per costruire un portatile che vedrà davvero la luce del giorno.
- Stai scherzando? - Avrei dovuto fare così dall'inizio.
Torni alla IBM, rinneghi quello in cui credi...
così sarai tu ad abbandonare noi.
Te l'ho detto, mi sbagliavo.
Finalmente ci sono. Ora ho capito come agisci.
- Bravo. Ora sparisci. - No, no...
In tutto questo, tu volevi decidere su ogni cosa.
Tutti in azienda si piegano al tuo volere.
Ma ora che finalmente hai la possibilità concreta...
di diventare pioniere e condottiero in una battaglia importante...
molli il colpo.
Sei bravo con le parole, Joe...
anche se non sei ingegnere, e di sicuro non sei un visionario...
ma non sapevo fossi un codardo.
E non sai neanche quando chiudere la bocca!
Ci ho preso.
Vieni così carico al COMDEX e andremo alla grande.
Il COMDEX?
Rifletti...
Quante aziende hanno l'amministratore dietro le sbarre da una settimana?
Ci saranno più di mille espositori...
è quasi impossibile distinguersi in tutta quella confusione...
ma la gente farà la fila per vedere cosa resta della Cardiff Electric...
e sarà allora che li sorprenderemo con effetti speciali.
Però non abbiamo il Giant.
L'ho rubato, preso...
me lo sono ripreso.
L'hai...
rubato?
Sei pazzo.
Hai ragione.
Otto mesi fa ero un triste ingegnere delle vendite...
la parte che preferivo era timbrare l'uscita...
Ieri, ho fatto irruzione in una scena del crimine...
per rubare un computer all'avanguardia, che ho contribuito a creare.
Cameron, la programmatrice geniale...
pochi mesi alla laurea...
e una carriera davanti, si è ritirata dal college...
finendo per violare i computer di una banca nazionale.
John Bosworth, texano onesto e tutto d'un pezzo...
presidente del club "Io odio Joe MacMillan".
Bosworth ha escogitato un piano per sottrarre migliaia di dollari...
da investire nel progetto.
Tu... tu ci hai fatto impazzire tutti...
quindi ora non fare quello che all'improvviso è rinsavito.
Abbiamo il Giant, è pronto per il lancio.
L'unica cosa che ci serve sono i soldi.
Scusa?
A noi... ecco... servono... sai...
ci servono i tuoi soldi, Joe.
Questo...
è tutto ciò che ho.
- Cosa? - Questi vestiti, la macchina...
è tutto ciò che ho.
Mi dispiace, Gordon.
Direi che qualcuno ho convinto, con la mia messinscena.
Quanto vale la macchina?
- Gran bella macchina. - Lascia stare.
Ascoltami, Donna. Sto cavalcando l'onda.
Entrambi sono a bordo...
Ho fatto vendere a Joe la Porsche...
così ora abbiamo abbastanza soldi per il COMDEX.
Che significa?
Vengo con te.
Sul serio?
Donna...
- e le bambine? - Sono dai miei genitori...
Mi sa che sono pazza.
Buone nuove, Donna viene.
Ottimo...
Più siamo, meglio è.
Dobbiamo fare un'ultima sosta prima di andare.
Entra.
Piuttosto ingenuo da parte tua venire qui.
Barry è il tuo avvocato?
No...
No.
Barry fa l'impiegato, ma è mio amico.
Mi ha pagato la cauzione ancora prima che glielo chiedessi.
Non crederanno mai che hai fatto tutto da solo.
Non hai le conoscenze tecniche.
Lo sapevi che in quella dannata banca...
usavano il sistema operativo TOPS-20 della DEC...
con processore timesharing per gestire gli account dial-in?
Non scherzo. Se agisci abbastanza velocemente,
prima che intervengano i gestori di eccezioni...
puoi fare CTRL+C del programma utente e poi ti ritrovi sulla sessione terminale...
di un account con privilegi interessanti, tra cui l'avvio di Kermit.
Già, ho avuto una brava insegnante.
Ora, perché sei venuta?
Noi andiamo al COMDEX.
Non scherzare. Come ci siete riusciti?
E' un'operazione al limite del legale.
Bene, così deve essere.
Me la caverò.
Andiamo, avanti...
Vai al COMDEX.
Distruggili tutti.
Fallo per me.
Ora fuori dai piedi.
D'accordo. Tutti pronti?
- Sì. - Va tutto bene.
Tutti al COMDEX!
www.subsfactory.it